Monday, December 13, 2010

Chinese Idiom: Three Monks Had No Water for Drinking

  Got questions about Mandarin? Try "eChineseLearning Answers!" Ask Now
 Toll Free - U.S. & Canada: 1-800-521-8065 | Hong Kong: 800-930-623
United Kingdom: 0-800-047-0963 | Australia: 1-800-779-835
logo HomeChinese LessonsFree TrialFree TestAbout Us
eChineseLearning Newsletter (Dec. 13, 2010)

Forward this email to a friend

Highlights in This Issue

1. Chinese Test (Beginner) --- Any Day Is Fine

2. Chinese Character (Beginner) ---  冬 (dōng) Winter
    
3. Chinese for Children (Beginner) --- Three Monks Had No Water for Drinking

4. Popular Chinese Expressions (Beginner) --- 一言为定!(Yìyánwéidìng!) It's a Deal!

5. Q&A --- Chinese Proverb - You Walk Your Road, I'll Take My Bridge.

Forward this newsletter and get FREE 1-on-1 lessons!

Typical Students Profiles          Quote of the Week
  Chinese Test (Beginner) Forward this article
   Chinese Mini-Test: Any Day is Fine (Beginner)

A: What day is the best for you to go shopping with me?
B: Any day is fine.

How do you say "Any day is fine" in Chinese?
 A. 哪天都行。 (nǎ tiān dōu xíng)
 B. 那天都行。 (nà tiān dōu xíng)
 C. 任何天都行。 (rènhé tiān dōu xíng)
 D. 每天都行。 (měi tiān dōu xíng)

See Answers                               

   Got questions? Take a Free 1-on-1 live online lesson with our professional teachers from China.
More Newsletters
 Sign up for a free trial now!
Get a FREE e-book and a FREE live 1-on-1 lesson. Complete the form below:
  Your name:  E-mail:   
        Country:     Tel:    
If you can not submit the free trial request in the email, please click here.
   General Chinese (Intermediate) Forward this article
     Chinese Characters (Dōng) Winter  

  冬 (dōng) Winter
  拼音 (pīnyīn) pinyin: dōng
  笔画 (bǐhuà) number of strokes: 5
  含义 (hányì) meaning: winter
  笔顺 (bǐshùn) stroke order:

词源 (cíyuán) Etymology: In the Chinese lunar calendar, winter is the last season of each year, for this reason the character "终 (zhōng) end" was used in ancient times. Later, this character was changed to "冬." The radical "夂" represents... (Learn More)

部首 (bùshŏu) Radical:


常用词语 (chángyòng cíyŭ)
Frequently Used words:

冬天 (dōngtiān) n. winter

Example:
        Dōngtiān dào le, hǎo qīdài xiàxuě a.
A: 冬天           到   了,好   期待  下雪   啊。
        Winter is coming. I’m hoping for snow.

       Tīngshuō xiàzhōu huì xiàxuě ne.
B: 听说           下周      会    下雪   呢。
        I heard that it will snow next week.

冬至 (dōngzhì): n. Winter Solstice

       Nǐ zhīdào dōngzhì yào chī jiǎozi de xísú ma?
A: 你   知道      冬至     要    吃   饺子 的 习俗  吗?
       Do you know that people should eat dumplings during the Winter Solstice?

        Dāngrán le, chī jiǎozi jiù bú huì dòng ěrduo le.
B: 当然       了,吃  饺子  就 不  会   冻      耳朵   了。
        Of course, eating dumplings prevents... (Learn More)   

Culture Note:
Winter Solstice is one of the twenty-four solar terms and a traditional festival for the Han ethnic group. The Winter Solstice is a day between December 21 and 23 on the solar calendar. It occurs just before Christmas. The following is an ancient legend: If you don’t eat dumplings on the Winter Solstice, your ears will... (Learn More)   

Learn More Chinese Characters:
山 (shān) Mountain
爱 (ài) Love
你 (nĭ) You

   
     Got questions? Take a Free 1-on-1 live online lesson with our professional teachers from China.
More Newsletters
  Chinese for Children (Beginner) Forward this article
     三个和尚没水喝 (Sān gè héshang méi shuǐ hē) Three Monks Had no Water for Drinking  


Key Learning Points (Preview):
和尚 (héshang): n. monk  
挑水 (tiāoshuǐ): v.  to draw water  

Shānshàng yǒu zuò xiǎomiào, miàolǐ yǒu gè xiǎohéshang.
山上               有    座     小庙,      庙里   有   个    小和尚。
There once was a teenage monk who lived in a temple on a mountain.

Xiǎohéshang měitiān yòng biǎndàn tiāo liǎng tǒng shuǐ.
小和尚               每天       用      扁担      挑    两      桶      水。
Every day he drew two buckets of water for drinking with a shoulder pole.

Shuǐ duōde hē bù wán.
水       多得    喝 不   完。
There was more than enough water for one person to drink.

Bùjiǔ, láile gè shòu héshang.
不久,来了 个    瘦      和尚。
Later, a thin monk came along.

Shòu héshang bú yuànyì yígèrén tiāoshuǐ, yúshì tāmen yìqǐ qù táishuǐ, zhèyàng zhǐnéng tái yì tǒng shuǐ.
瘦         和尚       不    愿意  一个人     挑水,  于是     他们 一起 去    抬水,这样        只能      抬  一 桶      水。
The thin monk was not willing to draw water alone, so the two carried one bucket of water with the shoulder pole.

Tāmen háishì yǒu shuǐ hē de.
他们       还是    有     水   喝  的。
Two monks still had enough water for both of them to drink.

Hòulái, lái le gè pàng héshang.
后来,来   了 个    胖     和尚。
After that, a fat monk came.
... (See Full Article)

Background information:
The story of the three monks teaches us that everyone is capable of being selfish, but doing so diminishes our ability to cooperate with one another.

Key Learning Points:
和尚 (héshang): n. monk  

Example:
Xuánzàng shì TángCháo zhùmíng de héshang.
玄奘            是      唐朝         著名        的    和尚。
Xuanzang was an eminent monk during the Tang Dynasty.

挑水 (tiāoshuǐ): v.  to draw water  

Example:
Māma měitiān zǎoshang dōu qù hébiān tiāoshuǐ.
妈妈      每天        早上         都    去   河边     挑水。
My mother draws water from... (Learn More)

 
   
    Got questions? Take a Free 1-on-1 live online lesson with our professional teachers from China.
More Newsletters
Popular Chinese Words (Beginner)

一言为定!(Yìyánwéidìng!) It's a Deal! 


Example: 

      Nǐ fù wǎnfàn qián, wǒ qǐng nǐ kàn diànyǐng, zěnmeyàng?
A:你 付  晚饭    钱,我   请  你 看     电影,   怎么样?

      You pay for dinner and I will treat you to a movie. OK?

     Yìyánwéidìng!
B:一言为定!

        It's a deal!
(
Learn more popular Chinese words

 
    Got questions? Take a Free 1-on-1 live online lesson with our professional teachers from China.
More Newsletters
Q&A

You Walk Your Road, I'll Take My Bridge.


Question

What does the Chinese proverb "You walk your road, I'll take my bridge" mean?

Answer:

This Chinese proverb is very popular. The sentence in Chinese is "你走你的阳关道,我过我的独木桥 (Nǐ zǒu nǐ de yángguāndào, wǒ guò wǒ de dúmùqiáo)." The phrase "阳关道" refers to the "road that leads to a promising future," while "独木桥" means...
(
See more on this topic and other topics related to Chinese learning.) 
 
    Got questions? Take a Free 1-on-1 live online lesson with our professional teachers from China.
More Newsletters
 


   Forward this newsletter and get FREE 1-on-1 lessons:
   How it works:
   For every 5 sign-ups of our newsletter based on your forwarded email, you will get 2 FREE live 1-on-1 lessons! 
   Please click "forward this email to a friend" on the top right corner of the newsletter. 
   Terms and Conditions (see details) 

   Typical Students Profiles at eChineseLearning: the leader of IBM Shanghai branch, a famous singer from Canada, 
   ambassador to China, a host from Canada Saudi Arabia's radio station... (Read More)

   Referral Program: Get one-month of FREE Chinese lessons for EACH student you refer! 
      
Quote of the Week:
 


Zuò císhàn xūyào bú duàn xuéxí. Zuò le zhème duō nián císhàn, yě ràng wǒ xué dào hěnduō dōngxi. Qǐng dàjiā
做      慈善     需要  不    断     学习。做  了  这么      多    年     慈善,也   让    我    学   到   很多       东西。  请     大家
yídìng jiàodǎo wǒ, wǒ huì zuò gèng duō de shànshì.
一定      教导     我,我  会   做    更     多    的    善事。
In doing charity, one needs to learn continually. Being involved with charity for so many years has enabled me to learn many things. Everyone please advises me; I will endeavor to do more good works!
---from 成龙 (Chéng Lóng) Jackie Chan on Nov. 28th.... (Learn More)  

Vocabulary for Mandarin Learning:
慈善 (císhàn): n. charity
... (More Vocabulary)

 
Copyright © 2006 - 2010 eChineseLearning.com All rights reserved.

0 comments:

Post a Comment

Wordtracker

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

speak chinese 36 2 how to speak chinese 35 3 what language do people speak in china chinese 8 4 learn to speak chinese interactive 5 5 are there any other languages people speak in china besides chinese 4 6 does david hemmings speak chinese? 4 7 how can i speak mandarin chinese fast 4 8 speak e-z chinese book 4 9 learn to speak mandarin chinese 4 10 i don't speak chinese in chinese are there any other languages people speak in china besides chinese? 3 12 what language did chinese speak when they arrived in california? 3 13 leaarn how to speak chinese 3 14 learn to speak chinese free 3 15 how 2 speak chinese 3 16 chinese language track student progress listen speak read write 2 17 five way to speak chinese 2 18 how to speak chinese handbook 2 19 learn how to speak chinese 2 20 learn to speak chinese online

Forum/Search Hot Topic: